Rusija Danas

Александр Сергеевич Пушкин

СТИХОВИ / СТИХОТВОРЕНИЯ

двојезично српско/руско издање

(превод Зоран Костић)

Формат: 10,5x18 cm 
104 страна

Цена:

Србија – 200 дин
Црна Гора – 3 €
Босна и Херцеговина – 6 км

Извод из предговора

Дело Александра Сергејевича Пушкина представља врх класике руске и светске поезије. Никада нико за поезију и за песништво није урадио колико он. Европску, а нарочито словенску поезију можемо мирне душе разграничити на ону „до“ и ону „од“ појаве Пушкина. Он не само да је извршио сублимацију свега тематски фундаменталног у дотадашњем руском песништву, било паганске, било хришћанске епохе, и не само да је учинио „канонизацију“ европских версификаторских достигнућа, већ је – уводећи је у центар духовних и световних збивања – поезију сврстао у ред почасних друштвених делатности.

„Осећај за лепоту код њега је развијен до највишег степена, као ни код једног другог песника“, био је мишљења Лав Толстој. Хармонична јасноћа осећања и мисли, моћни вал љубави према животу, ширина и вишезначност, основне су одлике Пушкинове генијалности. „Код њега, баш као у лексикону – писао је Гогољ – сабрало се све богатство, снага и гипкост нашег језика. Више него ма ко други он је проширио границу његових могућности и показао његово пространство. Пушкин је изузетна појава и, може бити, јединствена појава руског духа; он је руски човек у његовој фази развоја, онакав какав ће, можда, бити кроз двеста година“... И заиста, безмало два века Александар Сергејевич је најомиљенији међу поетама. Читали су га и настављају да читају, некад више, некад мање, зависно од духовних преокупација и афинитета разних поколења, али, углавном, он је имао већи број преданих читалаца него било ко од песника који су писали на руском језику. И за живота и након смрти он такорећи није имао књижевних непријатеља достојних пажње. Углавном су га хвалили сви који су добијали прилику да говоре о њему. Чак и оне који га као човека нису уважавали (а било их је доста), Пушкин је у стању да у естетском смислу очара и веже за себе. Најлепше странице руске књижевне критике посвећене су његовом стваралаштву, а Тургењев, Достојевски и многи други велики писци називали су себе његовим ученицима и следбеницима.

Зоран Костић

(Извод из књиге)

ЗИМНЕЕ УТРО ЗИМСКО ЈУТРО

Мороз и солнце; день чудесный!
Еще ты дремлешь, друг прелестный -
Пора, красавица, проснись:
Открой сомкнуты негой взоры
Навстречу северной Авроры,
Звездою севера явись!

Вечор, ты помнишь, вьюга злилась,
На мутном небе мгла носилась;
Луна, как бледное пятно,
Сквозь тучи мрачные желтела,
И ты печальная сидела – 
А нынче... погляди в окно:

Под голубыми небесами
Великолепными коврами,
Блестя на солнце, снег лежит;
Прозрачный лес один чернеет,
И ель сквозь иней зеленеет,
И речка подо льдом блестит.

Вся комната янтарным блеском
Озарена. Веселым треском
Трещит затопленная печь.
Приятно думать у лежанки.
Но знаешь: не велеть ли в санки
Кобылку бурую запречь?

Скользя по утреннему снегу,
Друг милый, предадимся бегу
Нетерпеливого коня
И навестим поля пустые,
Леса, недавно столь густые,
И берег, милый для меня.

(1829)

Мраз је, а сунце! Дан пун сјаја!
Но ти још спаваш, друго бајна –
Устај, лепото, час је, дај –
Северне зене сад отвори
И, звездо, крени Аурори,
У северни се прелиј сјај!

У сутон, памтиш, бура вила
И магла небо узмутила;
Отисак ноћи – месец блед
Кроз црн се облак назираше
И ти никаква сва сеђаше –
А сада...Приђи окну, гле:

Испод небеског свода плава
Снежни се тепих пресијава,
Блеска на сунцу недоглед;
Јасна је само шума сиња
И зелен јела кроз зар иња
И поток на ком цакли лед.

Сва соба ко од ћилибара
Озарена. И још нам стара
Весело бубња наша пећ.
Лежимо дивно... Али, стани: 
Да је упрегнут коњ у сани,
Зар не би, мила, могли већ –

По снегу, сад, у зорном часу,
Препустивши се коњском касу –
Облетет овај сјајни саг?
Стићи и у те равни пусте,
У шуме, све до скора густе,
На поток, мени одвећ драг.

 





Контактирајте редакцију

Сва права задржана

Сва права задржана, ако није наведено другачије. Није дозвољено да ниједан део ове презентације буде репродукован или емитован на било који начин, електронски или механички, укључујући копирање, снимање на било koj други систем за бележење, без претходне писмене дозволе одговорног лица из rusijadanas.rs, оверене штампом фирме.